Chặt đầu Tây

Một lần, khi mới mười hai tuổi, vua Duy Tân đi dự ngự yến ở tòa Khâm Sứ. viên quan tuyên úy người Pháp là người thông thạo tiếng Việt, tiếng Hán ra một vế đối :

-  Rút ruột Vương, tam phân thiên hạ

(Rút ruột ông vua, chia thiên hạ làm 3. Câu đối vừa Hán vừa Nôm, bộc lộ ý đồ chia nước ta làm 3 kỳ của Pháp để nhập vào Liên bang Đông Dương. Cái khó của câu đối là chữ Vương (王), nếu bỏ đi nét xổ dọc thì thành chữ Tam (三): Tam phân thiên hạ.

Vua Duy Tân nghe xong, liền ứng khẩu đối ngay: 

-  Chặt đầu Tây, tứ hải giai huynh
(Chặt đầu thằng Tây, 4 biển sẽ là anh em. Vế đối chỉnh từng chữ một, trong đó chữ Tây (西), nếu bỏ phần trên đầu thì sẽ thành chữ Tứ (四) : Tứ hải giai huynh

Bài thơ chữ Điền